Перевод: со всех языков на русский

der Blitz hat den Baum zerschmettert

1 zerschmettern

разбива́ть /-би́ть (на ме́лкие ча́сти). Körperteil размозжа́ть /-мозжи́ть. Knochen auch раздроби́ть pf. der stürzende Baum hat ihm ein Bein zerschmettert упа́вшим де́ревом ему́ раздроби́ло <размозжи́ло> но́гу. der Blitz hat den Baum zerschmettert мо́лнией расщепи́ло де́рево | mit zerschmetterten Gliedern с раздро́бленными < размозжёнными> коне́чностями <чле́нами> jd. ist völlig zerschmettert кто-н. соверше́нно разби́т <пода́влен>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zerschmettern

Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zerschmettern — V. (Aufbaustufe) etw. mit großer Kraft treffen und dabei zerstören Beispiele: Der Blitz hat den Baum zerschmettert. Er hat im Zorn einen Teller zerschmettert … Extremes Deutsch
Thor — Vermutliche Figur des Thor, Bronzeguss ca. 1000 n. Chr., im Isländischen Nationalmuseum. Nahe Akureyri (Island) gefunden. Thor im Norden oder Donar bei den kontinentalen germanischen Völkern ist „der Donnerer“ (Nomina Agentis), ursprünglich als… … Deutsch Wikipedia
Dionysiaka — Dionysos´ Kampf mit den Indern, römisches Mosaik des 4. Jahrhunderts aus Tusculum Die Dionysiaka („Geschichten von Dionysos“) sind ein in der Spätantike verfasstes Epos, das das Leben und den Triumph des Dionysos und vor allem seine militärischen … Deutsch Wikipedia
Die Zauberflöte — Werkdaten Originaltitel: Die Zauberflöte Originalsprache: deutsch Musik: Wolfgang Amadeus Mozart Libretto: Emanuel Schikaneder … Deutsch Wikipedia